星期五, 二月 23, 2007

WGA 荷兰版乌龙事件:点击结束查看使用盗版软件的好处

      微软在全球范围内更新了 Windows Genuine Advantage Notification (KB905474)软件,而不幸的是在荷兰语言的 WGA 软件中爆了个大乌龙,荷兰语转译人员也许是喝高了,把“点击这里查看使用正版软件的优势”中的“正版”写成了“盗版”,于是整句话的意思大变换。

WGA 荷兰版乌龙事件:点击结束查看使用盗版软件的好处

      翻译:“Show me some advantages of using illegal software when I click finish”

没有评论: